1 00:00:07,925 --> 00:00:10,511 Prethodno, na Stargate SG-1... 2 00:00:10,677 --> 00:00:13,347 Gotovo je, Jack. Bez produženja, bez poništavanja,... 3 00:00:13,514 --> 00:00:15,224 ..nema novih saslušanja. 4 00:00:15,390 --> 00:00:19,394 Zvezdana kapija će biti zakopana, doslovno i figurativno. 5 00:00:19,561 --> 00:00:21,688 Trebalo bi da pokušamo da otvorimo kapiju. 6 00:00:21,855 --> 00:00:24,399 Bili bismo pred vojnim sudom drugog kad smo se vratili. 7 00:00:24,566 --> 00:00:25,609 Ako se vratimo. 8 00:00:30,572 --> 00:00:32,950 Mi smo na napadnom brodu koji ide na Zemlju. 9 00:00:33,116 --> 00:00:35,702 (Apophis) Moćni ratnik, Klorel. 10 00:00:35,869 --> 00:00:38,539 - (O'Neill) Zgrabit ću Skaaru. - Jeste li sigurni? 11 00:00:38,664 --> 00:00:41,041 To bi bilo kao da pokušavate da uzmete Apophisa. 12 00:00:43,335 --> 00:00:46,463 (iskrivljeno) Vidjet ćete svoj dom poslednji put... 13 00:00:46,630 --> 00:00:50,926 ..pred tobom i svima na vašoj planeti su uništeni. 14 00:00:54,930 --> 00:00:56,098 Skaara! 15 00:00:58,934 --> 00:01:01,728 A sada zaključak. 16 00:01:17,870 --> 00:01:20,414 - Kapetane Carter? - Gospodine? 17 00:01:20,581 --> 00:01:23,041 Ima li dovoljno C4 oko ovog broda napraviti udubljenje? 18 00:01:23,208 --> 00:01:26,336 Naplate bi trebalo da generišu sekundarne eksplozije. 19 00:01:26,503 --> 00:01:29,673 Dakle... da, gospodine. Trebalo bi napraviti đavolski udubljenje. 20 00:01:29,840 --> 00:01:30,841 Hvala. 21 00:01:31,008 --> 00:01:34,803 - Imajući dovoljno vremena, možda ću shvatiti... - Negativno! 22 00:01:34,970 --> 00:01:37,181 Njihovo pojačanje može doći svake sekunde. 23 00:01:37,347 --> 00:01:40,601 Pripremite se da detonirate svoja punjenja po mojoj narudžbi. 24 00:01:40,767 --> 00:01:41,810 Da, gospodine. 25 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 cekaj... 26 00:01:43,312 --> 00:01:46,523 Daniele, ako ih sada ne zaustavimo, možda ih nikada nećemo zaustaviti. 27 00:01:46,690 --> 00:01:48,692 Da, znam to. 28 00:01:53,572 --> 00:01:57,034 Hajde da napravimo što veće udubljenje. OK? 29 00:02:02,998 --> 00:02:05,751 Spremni i čekaju vašu narudžbu, gospodine. 30 00:02:07,127 --> 00:02:08,086 OK. 31 00:02:08,253 --> 00:02:13,133 Pa, pretpostavljam da je sada vrijeme da kažem nešto duboko. 32 00:02:18,847 --> 00:02:21,683 Ništa mi ne pada na pamet. Hajde da to uradimo. 33 00:02:24,978 --> 00:02:25,896 O'Neill,... 34 00:02:26,063 --> 00:02:28,857 ..Apophisov brod se približava. 35 00:02:29,691 --> 00:02:33,362 Čuli smo kako je rekao da će se ponovo pridružiti Klorelu kada su izašli iz senke. 36 00:02:36,240 --> 00:02:37,157 Teal'c,... 37 00:02:37,324 --> 00:02:39,993 ..ako možemo da uništimo ovaj brod, hoće li ih to zaustaviti? 38 00:02:40,160 --> 00:02:41,620 Neće. 39 00:02:41,787 --> 00:02:44,498 Apophisovo plovilo ima odbrambene štitove. 40 00:02:44,665 --> 00:02:46,667 On još uvijek može uništiti vaše gradove. 41 00:02:47,584 --> 00:02:49,044 (lupanje) 42 00:02:50,796 --> 00:02:53,757 Reci mi ta C4 punjenja su na automatskom tajmeru. 43 00:02:53,924 --> 00:02:55,300 Jesu. 44 00:02:55,467 --> 00:02:57,427 - Dobro. Koliko imamo vremena? - 24 sata. 45 00:02:57,594 --> 00:02:59,012 24 sata?! 46 00:02:59,179 --> 00:03:01,640 U to vreme, gospodine, Mislio sam da smo još svjetlosnim godinama daleko. 47 00:03:01,807 --> 00:03:03,934 - (lupanje po vratima) - Samo trenutak! 48 00:03:04,101 --> 00:03:08,939 Teal'c, radi sa mnom, druže. Ima li drugog izlaza odavde? 49 00:03:09,106 --> 00:03:10,107 Nema. 50 00:03:11,441 --> 00:03:12,818 Pokrij se. 51 00:03:16,280 --> 00:03:19,533 Ispostavilo se da je ovo loš dan. 52 00:03:28,834 --> 00:03:30,085 Agh! 53 00:04:57,923 --> 00:04:59,925 O'Neill? 54 00:05:05,806 --> 00:05:07,808 Teal'c... 55 00:05:07,975 --> 00:05:09,977 Aah... 56 00:05:17,109 --> 00:05:19,111 Teal'c,... 57 00:05:19,611 --> 00:05:21,029 ..ne vidim. 58 00:05:21,196 --> 00:05:24,491 I ja sam zaslijepljen. Proći će. 59 00:05:24,658 --> 00:05:26,910 Šta je to bilo? 60 00:05:27,077 --> 00:05:28,579 Goa'uld šok granata. 61 00:05:28,745 --> 00:05:32,207 Iako izuzetno bolno, njegovi efekti su privremeni. 62 00:05:32,374 --> 00:05:34,376 To je dobro čuti. 63 00:05:35,294 --> 00:05:36,420 Au! 64 00:05:36,587 --> 00:05:38,297 Bože! Au! 65 00:05:38,463 --> 00:05:40,465 Pukovniče? 66 00:05:40,632 --> 00:05:42,676 Izvinite, gospodine. Tako je mračno. 67 00:05:42,843 --> 00:05:44,845 Oh... Carter! 68 00:05:46,096 --> 00:05:49,474 U redu je. Sviđa mi se tvoj stav. 69 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Nije mrak. Slepi smo. 70 00:05:51,977 --> 00:05:53,937 I nismo uspjeli. 71 00:05:54,104 --> 00:05:56,815 U redu, polako Daniele. 72 00:05:56,982 --> 00:05:59,651 Bili smo u gorim situacijama od ove. 73 00:05:59,818 --> 00:06:02,237 Ne koliko ja znam. 74 00:06:02,404 --> 00:06:04,406 Hvala, Teal'c. 75 00:06:04,573 --> 00:06:08,160 Upravo se spremaju da zbriše velike gradove na Zemlji. 76 00:06:08,327 --> 00:06:10,996 Uradiće to iz orbite, van domašaja. 77 00:06:11,163 --> 00:06:12,122 Daniel... 78 00:06:12,289 --> 00:06:15,792 Jack, prošla sam kroz ovo već jednom. Video sam ovo ranije. 79 00:06:15,959 --> 00:06:18,003 Daniele, hoćeš li se opustiti? 80 00:06:18,170 --> 00:06:22,049 Prošao si kroz to ranije i preživio si. 81 00:06:22,216 --> 00:06:26,053 Imamo... samo loš dan. 82 00:06:27,471 --> 00:06:30,349 Pukovniče, mislim Počinjem da uviđam nešto. 83 00:06:30,516 --> 00:06:33,560 - I moj vid se vraća. - To želim da čujem. 84 00:06:34,520 --> 00:06:35,479 Carter,... 85 00:06:35,646 --> 00:06:39,483 ..ako neko uđe ovde, ti... 86 00:06:39,650 --> 00:06:41,818 ..ugrizi ih za ruku. 87 00:06:41,985 --> 00:06:44,196 Da, gospodine. 88 00:07:10,013 --> 00:07:12,015 Tal kree, shak! 89 00:07:13,350 --> 00:07:16,562 Oprostite mi, gospodaru. Neću opet iznevjeriti Klorel. 90 00:07:16,728 --> 00:07:17,688 br. 91 00:07:17,855 --> 00:07:19,857 Nećeš. 92 00:07:29,950 --> 00:07:31,952 Šta dođavola radiš ovde? 93 00:07:32,119 --> 00:07:35,706 Javljam se na dužnost, gospodine. Moram da koordiniram sa Pentagonom. 94 00:07:35,873 --> 00:07:40,377 - Po čijem naređenju? - Na zahtjev senatora Kinseya. 95 00:07:40,544 --> 00:07:42,546 Pokušao je da vas kontaktira. 96 00:07:42,713 --> 00:07:44,923 Zašto naše snage nisu u punoj pripravnosti? 97 00:07:45,090 --> 00:07:47,968 Ako ne krenemo sada biće uhvaćeni na zemlji. 98 00:07:48,135 --> 00:07:51,972 Pentagon ne želi da upozori Goa'uldi znamo da su tamo. 99 00:07:52,139 --> 00:07:54,474 Da pogodim čija je to bila sjajna ideja. 100 00:07:54,641 --> 00:07:57,769 Generale Hamond, mogu li slobodno da govorim? 101 00:07:57,936 --> 00:08:01,982 Izgleda da sam izgubio vaše poštovanje, gospodine, iz bilo kog razloga,... 102 00:08:02,149 --> 00:08:05,152 ..ali ne bismo bili u ovoj situaciji, odnosno... 103 00:08:05,319 --> 00:08:08,071 ..na ivici rata sa Goa'uldom,... 104 00:08:08,238 --> 00:08:11,366 ..da ste poslušali moj savjet i zakopao Zvezdana kapija. 105 00:08:11,533 --> 00:08:13,911 Da li je to "rekao sam ti" Pukovnik Samuels? 106 00:08:14,077 --> 00:08:16,747 Nisam ovde da upirem prstom, gospodine. 107 00:08:17,456 --> 00:08:21,919 Ovdje sam da pomognem u koordinaciji preventivni udar na Goa'ulde. 108 00:08:22,085 --> 00:08:25,506 To je ako predsednik odobri. On je sada upućen. 109 00:08:25,672 --> 00:08:28,800 - Čime nameravate da udarite? - Novo oružje, gospodine. 110 00:08:28,967 --> 00:08:32,054 Pomogao sam u nadgledanju njegov razvoj na području 51 . 111 00:08:32,221 --> 00:08:36,975 U pripremi su dva prototipa za lansiranje u bazi vazduhoplovstva Vandenberg. 112 00:08:37,142 --> 00:08:39,978 ako sve bude dobro, istorija treba da obeleži ovaj dan... 113 00:08:40,145 --> 00:08:44,274 ..po dva briljantna i neobjašnjiva bljeska koji se dešavaju na noćnom nebu. 114 00:08:44,441 --> 00:08:48,195 Svijet nikada ne bi trebao znati koliko smo blizu Armagedona. 115 00:09:08,841 --> 00:09:12,678 - (iskrivljeno) Kel Klorel? -Ljudi su vam ubili sina. 116 00:09:12,845 --> 00:09:14,638 On je u svom sarkofagu? 117 00:09:14,805 --> 00:09:17,349 Da, gospodaru, ali njegove rane su bile velike. 118 00:09:17,516 --> 00:09:19,393 Trebat će vremena da ga oživi. 119 00:09:19,560 --> 00:09:22,521 - Šta je sa ljudima? - Mislio sam da sačekam dok Klorel... 120 00:09:22,688 --> 00:09:24,606 Ne! 121 00:09:24,773 --> 00:09:26,400 Pogubite ih sada! 122 00:09:26,567 --> 00:09:28,694 Ja ću se sam pobrinuti za to. 123 00:09:36,660 --> 00:09:38,662 Mi držimo svoju poziciju. 124 00:09:38,829 --> 00:09:42,583 Ljudi ovog sveta i dalje ne šaljite izazov. 125 00:09:43,500 --> 00:09:46,545 Ipak, nađu put do mog sina. 126 00:09:48,881 --> 00:09:53,468 Napast ćemo njihov svijet kada je Klorel ponovo uskrsnuo. 127 00:09:53,802 --> 00:09:57,681 Platiće stostruko za njihovu drskost. 128 00:09:58,140 --> 00:10:00,142 Kel sha, Apophis. 129 00:10:10,277 --> 00:10:13,864 Neobjašnjivo kašnjenje Goa'ulda kupuje nam vremena za pripremu. 130 00:10:14,031 --> 00:10:16,241 Udarit ćemo čim uđu u orbitu. 131 00:10:16,408 --> 00:10:18,785 Šta ovo oružje čini tako posebnim? 132 00:10:18,952 --> 00:10:24,208 Inače običan Mk 12-A bojeva glava,... 133 00:10:24,374 --> 00:10:27,419 ..je obogaćen stranim materijalom naqahdah. 134 00:10:27,586 --> 00:10:29,796 - Element Stargate? - Da, gospodine. 135 00:10:29,963 --> 00:10:35,302 Mala količina sirove rude je pronašao SG-5 i vratio. 136 00:10:35,469 --> 00:10:40,265 Bojeve glave bi sada trebale popustiti preko 1.000 megatona... svaki. 137 00:10:40,432 --> 00:10:42,976 Zovemo ih našim razbojnicima Goa'ulda. 138 00:10:43,143 --> 00:10:48,482 Naš plan je da lansiramo dvije rakete istovremeno u retrogradnu orbitu. 139 00:10:48,607 --> 00:10:52,277 Sada, bojeve glave obogaćene naqahdahom... 140 00:10:52,444 --> 00:10:55,989 ..izrađeni su od istog materijala kao naš Stealth avion,... 141 00:10:56,156 --> 00:10:58,909 ..i trebali bi ostati neprimećeni od strane njihovog radara. 142 00:10:59,076 --> 00:11:02,454 Uz pretpostavku Goa'ulda imati nešto poput radara. 143 00:11:04,498 --> 00:11:06,500 To je naš najbolji pogodak, gospodine. 144 00:11:06,667 --> 00:11:11,171 I siguran sam da se predsjednik slaže ili ne bi pokrenuo odbrojavanje. 145 00:11:13,340 --> 00:11:16,552 trenutno, stojimo na T minus tri sata. 146 00:11:17,177 --> 00:11:22,516 Zadržat ćemo dvije minute dok Goa'uldi dolaze u domet. 147 00:11:23,517 --> 00:11:25,519 Upaliće, gospodine. 148 00:11:25,686 --> 00:11:28,146 Goa'uld bi trebao biti nespretan. 149 00:11:28,313 --> 00:11:32,693 Ako griješite, svaka zemlja na Zemlji biće zatečeni. 150 00:11:32,860 --> 00:11:35,195 da je do mene, preporucio bih upozorenje... 151 00:11:35,362 --> 00:11:38,448 Uz poštovanje, gospodine, nije na vama. 152 00:11:45,163 --> 00:11:49,418 Pa, sa vedrije strane, moja ruka više nije mutna. 153 00:11:49,585 --> 00:11:52,004 (koraci) 154 00:11:54,047 --> 00:11:56,049 (šapuće) Teal'c? 155 00:12:20,574 --> 00:12:21,533 Bra'tac? 156 00:12:22,618 --> 00:12:23,535 Oh, Bože! 157 00:12:23,702 --> 00:12:25,704 (Bra'tac) Budale! Hashak! 158 00:12:25,871 --> 00:12:29,249 Sami sebe osuđujete. To je sve što mogu učiniti da te održim u životu! 159 00:12:29,416 --> 00:12:33,295 Znate li sve što sam uradio da povrati poverenje Apophisa... 160 00:12:33,462 --> 00:12:35,506 ..i pridružiti se ovoj kampanji? Hmm?! 161 00:12:35,672 --> 00:12:36,632 Hmm?! 162 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Tek mat, Bra'tac. 163 00:12:42,179 --> 00:12:45,682 Zdravo ponovo, stari prijatelju. 164 00:12:45,849 --> 00:12:47,851 Vaš sin postaje jak. 165 00:12:48,018 --> 00:12:50,437 Jednog dana, on će biti veliki ratnik. 166 00:12:51,939 --> 00:12:54,191 Ali nisi trebao doći. 167 00:12:54,358 --> 00:12:56,360 Stojim uz svoje prijatelje. 168 00:12:56,527 --> 00:13:00,864 (Teal'c) Ovaj svijet je možda naša jedina nada u jednom danu savladati lažne bogove. 169 00:13:01,031 --> 00:13:02,407 Da. 170 00:13:02,574 --> 00:13:05,327 Koliko god to patetično izgledalo trenutno,... 171 00:13:07,871 --> 00:13:09,498 ..Slažem se. 172 00:13:09,665 --> 00:13:11,333 Da li? 173 00:13:11,500 --> 00:13:15,337 Možda sam čak i mogao spasiti ovaj svijet da se nisi umiješao. 174 00:13:15,504 --> 00:13:17,506 Hej! 175 00:13:18,298 --> 00:13:20,801 Šta ti misliš pokušavamo da uradimo? 176 00:13:20,968 --> 00:13:23,220 Govorite o našem svetu. 177 00:13:23,387 --> 00:13:24,304 Dosta, čoveče! 178 00:13:26,181 --> 00:13:27,975 Ovo nije mjesto za razgovor. 179 00:13:28,141 --> 00:13:32,229 Naredio me sam Apophis da te pogubim. 180 00:13:35,732 --> 00:13:38,193 Naredba koju namjeravam zanemariti. 181 00:13:40,195 --> 00:13:41,154 Dođi! 182 00:13:50,289 --> 00:13:53,250 - Ubijte kapiju, kaplare! - Da, gospodine! 183 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 Još se nisu pomjerili? 184 00:13:59,923 --> 00:14:02,342 Ne, gospodine. Ne u zadnjih 18 sati. 185 00:14:02,509 --> 00:14:05,179 Šta za ime Boga čekaju? 186 00:14:05,304 --> 00:14:08,932 Moj tim za analizu misije vjeruje čekaju da vide šta ćemo uraditi. 187 00:14:09,099 --> 00:14:13,937 Neverovatno, Rusi i Kinezi nisu otkrili prisustvo Goa'ulda. 188 00:14:14,104 --> 00:14:16,773 Naravno, ne traže. Dakle, iz svemira,... 189 00:14:16,899 --> 00:14:20,736 ..trebalo bi izgledati ranjiv i bez sumnje svijet. 190 00:14:20,903 --> 00:14:22,905 Imaš ih tamo gdje želiš? 191 00:14:23,864 --> 00:14:26,950 Možda postoji još jedan razlog zašto nisu napali. 192 00:14:27,117 --> 00:14:29,036 Imamo kompjutersko unapređenje. 193 00:14:29,203 --> 00:14:33,415 Došlo je do eksplozije energije sa mosta jednog od brodova,... 194 00:14:33,582 --> 00:14:36,084 ..snimljeno u 1750 sati. 195 00:14:36,251 --> 00:14:38,462 Malo prije nego što su stali. 196 00:14:43,050 --> 00:14:45,052 To je to? 197 00:14:45,552 --> 00:14:49,806 Koliko znamo, taj bljesak bi mogao biti dio normalne funkcije njihovog broda. 198 00:14:49,973 --> 00:14:54,019 Osim što je došlo do rafala unutar broda. Bilo je moćno. 199 00:14:56,146 --> 00:14:57,981 Možda eksplozija? Nesreća? 200 00:14:58,148 --> 00:14:59,650 Ili sabotaža. 201 00:14:59,816 --> 00:15:01,109 SG-1 . 202 00:15:03,445 --> 00:15:04,530 Teško da je tako. 203 00:15:04,696 --> 00:15:07,824 za jednu stvar, nemoguće je doći do broda. 204 00:15:09,284 --> 00:15:12,329 Oprostite, gospodine. Znam koliko ti je važan SG-1,... 205 00:15:12,496 --> 00:15:14,748 ..ali ovo je želja. 206 00:15:14,915 --> 00:15:18,794 I tvoj plan. To nas nije zaustavilo nastavi sa tim. 207 00:15:20,671 --> 00:15:24,758 General Hamond, prva grupa na Alpha listi je upravo stigao. 208 00:15:24,925 --> 00:15:26,969 Hvala. 209 00:15:30,138 --> 00:15:32,140 Evo vašeg oružja. 210 00:15:33,851 --> 00:15:35,853 Trebaće ti. 211 00:15:36,436 --> 00:15:41,567 Hm, Bra'tac, spomenuo si nešto o... spašavanju svijeta? 212 00:15:41,733 --> 00:15:45,028 - Želiš li to detaljnije objasniti? - Napadom na Klorel,... 213 00:15:45,195 --> 00:15:48,115 - ..ti si to učinio nemogućim. - Zašto? 214 00:15:48,282 --> 00:15:51,243 Faraonova moć češće izazivaju njihovi sinovi... 215 00:15:51,410 --> 00:15:52,953 ..nego od strane njihovih neprijatelja. 216 00:15:53,120 --> 00:15:55,956 Jednom smo se pridružili borbi sa svojim svetom,... 217 00:15:56,123 --> 00:16:00,711 ..Bio sam spreman da vodim svoje krilo protiv Apophisa, u Klorelovo ime. 218 00:16:00,878 --> 00:16:04,882 Apophis bi pretpostavio tvoj napad je naredio Klorel i uzvratio. 219 00:16:05,048 --> 00:16:06,842 Odvažan plan. 220 00:16:07,009 --> 00:16:09,928 Nadao sam se da ću voziti ulog nepovjerenja između njih. 221 00:16:10,095 --> 00:16:13,348 Sada će se povezati protiv njihovog zajedničkog neprijatelja. 222 00:16:13,515 --> 00:16:14,725 Kakva veza? 223 00:16:14,892 --> 00:16:18,020 - Klorel je mrtva. - On će ponovo ustati. 224 00:16:21,440 --> 00:16:23,192 Sarkofag. 225 00:16:24,902 --> 00:16:29,198 Čekaj malo. Stavio si ga u toj stvari da ga vratim? 226 00:16:29,364 --> 00:16:32,576 Znao sam da će to odgoditi njihov napad dok nije ustao. 227 00:16:32,743 --> 00:16:34,661 Možda kada ratni brodovi vašeg svetskog napada, mi... 228 00:16:34,828 --> 00:16:38,081 Uh, izvinite, jeste li rekli brodovi našeg svijeta? 229 00:16:38,248 --> 00:16:39,791 Imate li takve posude? 230 00:16:40,959 --> 00:16:44,129 Pa,... imamo nekoliko... od... 231 00:16:44,296 --> 00:16:46,507 (oba) Šatlovi. 232 00:16:47,591 --> 00:16:49,593 Ovi... šatlovi,... 233 00:16:50,594 --> 00:16:52,596 ..oni su strašna letjelica? 234 00:16:53,347 --> 00:16:55,349 Oh, da. 235 00:16:56,850 --> 00:16:58,185 Da. 236 00:16:58,352 --> 00:16:59,853 Loš dan. 237 00:17:04,566 --> 00:17:08,570 (Hammond) Dame i gospodo, kao što ste svi upoznati,... 238 00:17:08,737 --> 00:17:10,113 (tehničar) Ševron četiri kodiran. 239 00:17:10,280 --> 00:17:12,282 ..ova nacija,... 240 00:17:12,449 --> 00:17:15,202 ..cijeli svijet se suočava sa smrtonosnom prijetnjom. 241 00:17:16,954 --> 00:17:18,956 Ševron pet kodiran. 242 00:17:19,248 --> 00:17:23,252 Sa ovim saznanjem, svi ste se dobrovoljno prijavili za misiju... 243 00:17:23,418 --> 00:17:26,421 ..namijenjeno očuvanju čovječanstva. 244 00:17:26,588 --> 00:17:30,717 Izabrani ste zato ti predstavljas najbolje sto imamo... 245 00:17:30,884 --> 00:17:33,720 ..u svim oblastima stručnosti. 246 00:17:33,887 --> 00:17:35,389 Ševron šest kodiran. 247 00:17:35,556 --> 00:17:39,184 Ono što ti još nije rečeno, iz bezbednosnih razloga,... 248 00:17:39,351 --> 00:17:43,480 ..tu ideš ili kako ćeš tamo stići. 249 00:17:44,523 --> 00:17:46,024 Ševron sedam zaključan. 250 00:17:50,153 --> 00:17:52,406 Proći ćete kroz to. 251 00:17:53,657 --> 00:17:55,784 Jednom kroz Zvezdana kapija,... 252 00:17:55,951 --> 00:18:00,706 ..naći ćeš se na suprotnoj strani ove galaksije. 253 00:18:00,873 --> 00:18:03,917 Mjesto koje zovemo Alpha site. 254 00:18:04,877 --> 00:18:06,879 Ako ne pobedimo,... 255 00:18:07,045 --> 00:18:09,047 ..vi i oni koji slede,... 256 00:18:09,214 --> 00:18:12,009 ..nazvaću to... dom. 257 00:18:12,801 --> 00:18:14,803 Nova kolonija. 258 00:18:16,346 --> 00:18:18,348 Godspeed. 259 00:18:31,820 --> 00:18:34,531 (iskrivljeno) Kel mak tak, Tauri! 260 00:18:36,450 --> 00:18:39,912 Spalimo njihov svijet u pepeo. 261 00:18:43,790 --> 00:18:45,459 (tehničar) Kreću se. 262 00:18:46,835 --> 00:18:48,754 Ponovo pokrenite odbrojavanje. 263 00:18:48,921 --> 00:18:50,756 Zadržite na T minus 20 sekundi. 264 00:18:50,923 --> 00:18:54,468 Mi ćemo lansirati oružje u trenutku kada se slegnu u orbitu. 265 00:19:01,600 --> 00:19:03,977 Ubrzavamo. Klorel je uskrsnuo. 266 00:19:04,478 --> 00:19:06,772 Tada je kampanja počela. 267 00:19:07,231 --> 00:19:10,317 Kada pokrenemo, učinićemo štetu koju možemo. 268 00:19:10,484 --> 00:19:12,486 Koliko u tvom krilu? 269 00:19:13,987 --> 00:19:14,947 Tri. 270 00:19:17,783 --> 00:19:18,909 Tri? 271 00:19:19,076 --> 00:19:21,119 Teal'c daje četiri. 272 00:19:21,286 --> 00:19:23,288 Oh, pa, četiri. 273 00:19:23,622 --> 00:19:26,792 Ja sam trenirao ove ratnike pošto su bili Chal'tii. 274 00:19:26,959 --> 00:19:31,046 Oni su mi se zakleli svojim životom. Nije jednostavno pitati. 275 00:19:31,213 --> 00:19:33,215 I mi to cijenimo. 276 00:19:33,382 --> 00:19:36,635 Ali kakve su šanse izvuci ovakav brod... 277 00:19:36,802 --> 00:19:40,180 ..sa četiri jedrilice i... možda šatlom? 278 00:19:40,347 --> 00:19:42,558 Goa'uld napadački brod je naoružan,... 279 00:19:42,724 --> 00:19:46,603 ..zaštićen i sposoban za lansiranje legija jedrilica protiv nas. 280 00:19:46,770 --> 00:19:48,313 Rekao bih... vitak. 281 00:19:48,480 --> 00:19:51,400 OK. Nazovi me pesimistom, ali vrijeme je za novi plan. 282 00:19:51,567 --> 00:19:55,237 Nudimo se da položimo svoje živote za tvoj svet, čoveče. 283 00:19:55,404 --> 00:19:56,905 Ne možete tražiti više. 284 00:19:57,072 --> 00:19:59,908 Ne. Ali mislim da je bolja ideja je da uhvatim druge momke... 285 00:20:00,075 --> 00:20:02,578 ..da polože svoje živote za njihov svet prvi. 286 00:20:05,789 --> 00:20:07,833 Koliko dugo pre nego što ode C4? 287 00:20:08,000 --> 00:20:09,585 41 minut, gospodine. 288 00:20:09,751 --> 00:20:13,463 OK, uz malo sreće, ovaj brod će eksplodirati za sat vremena. 289 00:20:13,630 --> 00:20:16,842 Možda bi to bila dobra ideja za nas da dođem do drugog. 290 00:20:17,009 --> 00:20:19,011 Možete li to učiniti? 291 00:20:40,699 --> 00:20:44,036 Oni su u geosinhronoj orbiti preko Sjedinjenih Država. 292 00:20:44,203 --> 00:20:46,914 Zaključajte taj profil napada,... 293 00:20:47,080 --> 00:20:49,958 ..i savjetovati predsjednika idemo na lansiranje. 294 00:21:15,859 --> 00:21:18,237 Vandenberg izvještava o dobrom lansiranju. 295 00:21:18,403 --> 00:21:20,405 Da! 296 00:21:22,241 --> 00:21:24,451 Žao mi je, gospodine. Koliko vredi,... 297 00:21:24,618 --> 00:21:27,496 ..Ozbiljno sumnjam u SG-1 je na tim vanzemaljskim brodovima. 298 00:21:28,580 --> 00:21:31,291 Oružje bi trebalo da dostigne svoje ciljeve u... 299 00:21:31,458 --> 00:21:32,835 ..četiri minuta. 300 00:21:34,253 --> 00:21:37,631 Nastavimo pokretati ove ljude do Alpha stranice. 301 00:21:39,591 --> 00:21:41,802 Grupa devet, pripremite se za iskrcaj. 302 00:21:42,261 --> 00:21:47,182 Sačekajmo i vidimo rezultat našeg štrajka, prije nego što prođe još ljudi. 303 00:21:47,349 --> 00:21:50,310 - Ne mislim tako. - Evakuacija može biti nepotrebna. 304 00:21:50,477 --> 00:21:53,605 Iz vaših usta u Božje uši, pukovniče. 305 00:21:58,944 --> 00:22:01,363 Imate li još ovog 4-C? 306 00:22:02,322 --> 00:22:04,241 Zove se C4. 307 00:22:04,408 --> 00:22:09,371 - I ne. Iskoristili smo ga da skinemo ovaj brod. - Mora da vam je nešto ostalo. 308 00:22:10,747 --> 00:22:13,792 Morat ćemo prijeći taj most kada dođemo do toga. 309 00:22:15,085 --> 00:22:18,672 znaš, taj poseban... kliše ne... 310 00:22:18,839 --> 00:22:20,841 ..uvijek radi. 311 00:22:22,467 --> 00:22:24,595 (tehničar) Bojeve glave su se razdvojile. 312 00:22:24,761 --> 00:22:25,721 Još jedan minut. 313 00:22:25,888 --> 00:22:29,516 - Ima li naznaka kontramera? - Neće znati šta ih je snašlo. 314 00:22:33,228 --> 00:22:35,731 Gospodaru, lansiraju oružje protiv nas. 315 00:22:35,898 --> 00:22:38,192 (iskrivljeno) Neka dođu. 316 00:22:40,944 --> 00:22:42,404 30 sekundi do udara. 317 00:22:42,571 --> 00:22:45,282 I dalje nema kontramera. 318 00:22:45,991 --> 00:22:47,868 Idi, idi. 319 00:22:56,210 --> 00:22:58,504 Njihovo oružje se približava, gospodaru. 320 00:22:58,670 --> 00:23:01,507 Morate aktivirati štit. 321 00:23:02,925 --> 00:23:04,927 Klorel, tal shak! 322 00:23:06,220 --> 00:23:07,262 Tal shak! 323 00:23:16,563 --> 00:23:18,148 Uticaj u sedam,... 324 00:23:18,315 --> 00:23:19,733 ..šest,... 325 00:23:19,900 --> 00:23:20,984 ..pet,... 326 00:23:31,161 --> 00:23:33,163 Šta je to bilo? 327 00:23:33,330 --> 00:23:35,541 Nešto možda ima uticali na štitove. 328 00:23:37,709 --> 00:23:42,005 Izvještaji kažu da su bojeve glave pogodile energetsko polje neposredno prije udara. 329 00:23:42,172 --> 00:23:44,550 - Nema štete. - To je nemoguće! 330 00:23:44,716 --> 00:23:48,345 NASA potvrđuje, gospodine, Goa'uldski brodovi su još tamo gore. 331 00:24:14,371 --> 00:24:16,373 (koraci) 332 00:24:32,472 --> 00:24:33,891 Nije loše. 333 00:24:34,057 --> 00:24:37,019 Peltak je dva paluba iznad. Ovuda! 334 00:24:41,648 --> 00:24:42,608 Da, gospodine. 335 00:24:42,774 --> 00:24:47,529 EMP uzrokovan eksplozijom ima uticalo na naše satelitske komunikacije. 336 00:24:47,696 --> 00:24:53,660 Prekasno je upozoriti širu javnost. To će samo izazvati masovnu paniku. 337 00:24:53,827 --> 00:24:58,332 Gospodine predsjedniče, preporučujem da ostanemo najviši uslov odbrane. 338 00:24:58,498 --> 00:25:00,626 Trebao bi se ukrcati na Air Force One. 339 00:25:02,669 --> 00:25:04,671 Da, gospodine. 340 00:25:12,596 --> 00:25:18,060 (iskrivljeno) Klorel, vrijeme je. Njihov prvi grad ćete spaliti do temelja. 341 00:25:20,020 --> 00:25:23,482 (iskrivljeno) Oče, domaćin koji si mi izabrao je jak. 342 00:25:23,649 --> 00:25:27,236 Bojim se da će mi možda trebati više vremena u sarkofagu da dobije snagu. 343 00:25:27,402 --> 00:25:30,113 Dovoljno si jak! Ti si moj sin! 344 00:25:33,200 --> 00:25:34,785 Da, oče. 345 00:25:36,370 --> 00:25:39,039 Nemoj me razočarati. 346 00:25:54,388 --> 00:25:55,597 Izgleda jasno. 347 00:25:55,764 --> 00:25:59,351 Ne. Ima stražara u svakom hodniku. 348 00:25:59,518 --> 00:26:03,021 - Kartere, koliko granata? - Dva su ostala. 349 00:26:04,857 --> 00:26:07,693 - (šapuće) Granate? - Gruba eksplozivna naprava. 350 00:26:07,860 --> 00:26:10,279 (šapatom) Ne! Posmatrajte... 351 00:26:10,445 --> 00:26:12,447 ..i učiti. 352 00:26:22,249 --> 00:26:23,584 Ough! 353 00:26:23,750 --> 00:26:25,335 Urgh! 354 00:26:28,088 --> 00:26:29,673 Hmm! 355 00:26:31,758 --> 00:26:33,760 Nije loše. 356 00:26:38,849 --> 00:26:43,020 General Hammond, major Castleman javlja Alfa timovi 12 i 13... 357 00:26:43,187 --> 00:26:46,982 - ..su upućeni i spremni za iskrcaj. - Pošalji ih. 358 00:26:47,149 --> 00:26:48,108 generale,... 359 00:26:49,651 --> 00:26:52,863 ..možda bismo trebali razmisliti koristeći Zvjezdana kapija... 360 00:26:53,030 --> 00:26:55,282 ..kao platforma za strateško oružje. 361 00:26:55,449 --> 00:26:56,408 Kako? 362 00:26:56,575 --> 00:27:01,663 Slanjem bombe na koordinate Dr Jackson je govorio. Ili do Chulaka. 363 00:27:01,830 --> 00:27:06,210 Već smo pokušali poslati tim. Neće raditi. 364 00:27:06,376 --> 00:27:11,048 I ne mogu se sjetiti nikakvog vojnog razloga da zbriše narod Čulaka. 365 00:27:12,633 --> 00:27:14,468 Pa gospodine,... 366 00:27:16,929 --> 00:27:21,600 ..otkad više nisam traženo ili potrebno ovde,... 367 00:27:21,767 --> 00:27:24,019 ..S poštovanjem tražim dozvolu... 368 00:27:24,186 --> 00:27:26,647 ..da se pridružim timu koji je krenuo na Alpha stranicu... 369 00:27:26,813 --> 00:27:29,233 Dozvola odbijena. 370 00:27:29,399 --> 00:27:32,069 Ideja je poslati najbolje i najsjajnije. 371 00:27:32,819 --> 00:27:34,821 Kada dođe vreme,... 372 00:27:34,988 --> 00:27:38,951 ..staćeš uz muškarce i žene ovu komandu, u odbranu ovog objekta. 373 00:27:39,117 --> 00:27:40,827 Ali, gospodine... 374 00:27:40,994 --> 00:27:45,457 Ne tražim ni manje ni više od sebe. Otpušteno! 375 00:27:58,428 --> 00:28:02,683 - U redu, evo šta radimo... - Ja ću voditi. Vi ćete pratiti. 376 00:28:04,059 --> 00:28:05,018 U redu. 377 00:28:13,277 --> 00:28:15,237 Znat ćete kada bude vrijeme. 378 00:28:15,404 --> 00:28:17,447 Ući ćeš tamo sama? 379 00:28:17,614 --> 00:28:20,158 Ja sam Klorelin odani sluga. 380 00:28:32,629 --> 00:28:34,631 (iskrivljeno) Bra'tac. 381 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 Gospodaru, Klorel. 382 00:28:40,512 --> 00:28:41,471 Dođi. 383 00:28:41,638 --> 00:28:44,683 Svjedočite moći vašeg boga. 384 00:28:44,850 --> 00:28:47,227 Ne mogu. 385 00:28:52,858 --> 00:28:56,320 - Zašto mi prkosiš? - Zato što nisi bog. 386 00:28:57,779 --> 00:29:00,574 Vi ste parazit u detetu,... 387 00:29:01,074 --> 00:29:02,784 ..i prezirem te. 388 00:29:02,951 --> 00:29:05,370 Jaffa, kree tai! 389 00:29:06,163 --> 00:29:07,998 Ja sam tvoj bog! 390 00:29:08,790 --> 00:29:11,960 I osetićete moj gnev! 391 00:29:13,170 --> 00:29:14,755 ja... 392 00:29:14,922 --> 00:29:16,882 ..umri... 393 00:29:17,049 --> 00:29:18,926 ..besplatno! 394 00:29:19,092 --> 00:29:21,261 Idemo. Daniele, čuvaj nam leđa. 395 00:29:28,769 --> 00:29:30,771 Orgh! 396 00:29:39,446 --> 00:29:41,031 Jaffa! Tal shak! 397 00:29:48,997 --> 00:29:49,915 (Daniel) Jack! 398 00:29:53,544 --> 00:29:54,795 Agh! 399 00:30:05,222 --> 00:30:07,224 Daniel... 400 00:30:08,433 --> 00:30:09,434 Prokletstvo! 401 00:30:09,601 --> 00:30:13,146 - Ionako sam mrtav. Samo idi odavde. - Ne ostavljam te ovde! 402 00:30:13,313 --> 00:30:16,567 Samo ćeš eksplodirati ionako sa drugim brodom! 403 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 Kakva je to razlika? Idi! 404 00:30:22,239 --> 00:30:24,241 Samo idi! 405 00:30:27,953 --> 00:30:30,163 Ja ću ostati i čuvati ti leđa. 406 00:30:47,222 --> 00:30:49,641 On... ostaje. 407 00:30:52,644 --> 00:30:53,812 Dođi. 408 00:31:16,376 --> 00:31:17,377 Jaffa! 409 00:31:17,544 --> 00:31:19,087 Dođi. 410 00:31:20,839 --> 00:31:22,049 Dođi! 411 00:31:22,299 --> 00:31:24,635 Ako pucaš na nas, ubiću Klorela! 412 00:31:24,885 --> 00:31:27,554 Bra'tac, kako se usuđuješ da me izdaš? 413 00:31:27,679 --> 00:31:33,101 Proveo sam 133 godine obožavanje lažnih bogova. 414 00:31:34,186 --> 00:31:34,978 Nema više! 415 00:31:49,785 --> 00:31:52,996 Pukovniče, C4 na drugom brodu ide za šest minuta. 416 00:31:54,331 --> 00:31:56,333 Kako da raznesemo ovaj brod? 417 00:31:56,500 --> 00:32:00,587 Kad smo bili na Klorelovom brodu Usmjerio sam ga bliže ovome. 418 00:32:00,754 --> 00:32:04,925 Ako onemogućimo ovaj generator štita, oba broda će eksplodirati. 419 00:32:05,092 --> 00:32:07,594 Dvije muhe samo jednim udarcem. 420 00:32:07,803 --> 00:32:09,805 Ovuda. 421 00:32:28,156 --> 00:32:30,325 (iskrivljeno) Razočarao si me, sine moj. 422 00:32:30,492 --> 00:32:33,161 (iskrivljeno) Oče, molim te... 423 00:32:33,287 --> 00:32:35,205 ..oprosti mi. 424 00:32:41,044 --> 00:32:43,422 Generatori štitova su daleko ispod. 425 00:32:43,589 --> 00:32:46,175 Tamo, u samoj utrobi broda. 426 00:32:46,341 --> 00:32:50,012 Moramo se spustiti na nekoliko paluba, kroz dužinu broda. 427 00:32:50,179 --> 00:32:52,347 Onda, uzimajući naše oružje, moramo... 428 00:33:01,690 --> 00:33:03,483 (eksplozija) 429 00:33:07,279 --> 00:33:09,281 Granate. 430 00:33:10,324 --> 00:33:12,910 Više nismo zaštićeni energetskim poljem. 431 00:33:13,076 --> 00:33:15,245 Dakle, to je to? 432 00:33:16,705 --> 00:33:18,498 To je to. 433 00:33:18,665 --> 00:33:21,627 Mislim šta kapetan pita je "šta sad?" 434 00:33:23,128 --> 00:33:25,130 Sada umiremo. 435 00:33:25,297 --> 00:33:27,674 Pa, to je loš plan. 436 00:33:27,841 --> 00:33:30,052 Odakle su jedrilice odavde? 437 00:33:40,771 --> 00:33:43,815 Gospodine, izvještaji kažu da su brodovi približavaju se. 438 00:33:43,982 --> 00:33:45,984 Kakav je status šatla Endeavour? 439 00:33:46,151 --> 00:33:47,653 U pripravnosti. 440 00:33:47,819 --> 00:33:50,489 Moramo saznati šta se dešava gore. 441 00:34:06,338 --> 00:34:07,256 Carter,... 442 00:34:07,422 --> 00:34:09,383 ..ti i ja ćemo ući prvi. 443 00:34:09,550 --> 00:34:11,260 Zauzećemo pozicije... da... 444 00:34:12,594 --> 00:34:13,929 Nema veze. 445 00:34:14,096 --> 00:34:15,472 (Bra'tac) Posmatrajte. 446 00:34:23,480 --> 00:34:25,107 Cover! 447 00:34:25,274 --> 00:34:28,402 (visoka frekvencija) 448 00:34:29,278 --> 00:34:32,072 To je bila granata! Dođi! 449 00:34:57,347 --> 00:35:00,017 Čoveče, obuci ovo. 450 00:35:00,601 --> 00:35:03,187 Hoćeš li molim te prestati da me nazivaš čovjekom? 451 00:36:14,383 --> 00:36:16,385 (iskrivljeno) Ne! 452 00:36:38,615 --> 00:36:39,992 (mrmlja) 453 00:36:50,502 --> 00:36:53,380 Naše vrijeme je isteklo. Moramo da idemo. 454 00:36:53,547 --> 00:36:55,966 Udari ga. 455 00:37:16,361 --> 00:37:19,489 Gospodine, imamo izveštaje iz cijele zemlje! 456 00:37:19,656 --> 00:37:22,367 Ogromna vatrena lopta na noćnom nebu! 457 00:37:36,965 --> 00:37:37,925 Bra'tac? 458 00:37:39,092 --> 00:37:41,261 Bra'tac! 459 00:37:41,428 --> 00:37:43,430 Jesi li dobro? 460 00:37:43,639 --> 00:37:45,641 Nije loše. 461 00:37:45,807 --> 00:37:47,351 Za starca. 462 00:37:52,564 --> 00:37:54,858 (Carter) Pukovniče? Uđi. 463 00:37:56,068 --> 00:37:57,277 Dobro smo, kapetane. 464 00:37:57,444 --> 00:37:58,946 I ovde, gospodine. 465 00:37:59,112 --> 00:38:02,324 Ali nismo sebi kupili mnogo vremena. Naša jedrilica je imala. 466 00:38:02,491 --> 00:38:03,951 slažem se. 467 00:38:04,117 --> 00:38:07,454 - (Carter) Zapalili smo se u eksploziji. - Kapetane... 468 00:38:07,621 --> 00:38:10,332 Nemamo snage i to u prilično niskoj orbiti,... 469 00:38:10,499 --> 00:38:13,794 ..tako da neće proći mnogo vremena sagorijevamo u Zemljinoj atmosferi. 470 00:38:13,961 --> 00:38:15,087 Kapetane,... 471 00:38:15,254 --> 00:38:17,256 ..pogledaj gore. 472 00:38:26,056 --> 00:38:28,058 Prelepo je. 473 00:38:30,853 --> 00:38:32,896 Da, jeste. 474 00:38:35,107 --> 00:38:36,692 Sačuvali smo ga, gospodine. 475 00:38:37,818 --> 00:38:39,903 Da, jesmo. 476 00:38:43,115 --> 00:38:44,491 (alarm za zvjezdana vrata) 477 00:38:44,658 --> 00:38:47,494 Dolazni putnik! Dolazni putnik! 478 00:38:49,204 --> 00:38:51,206 To je signal SG-1, gospodine. 479 00:38:51,373 --> 00:38:53,375 Otvori iris. 480 00:39:06,054 --> 00:39:07,890 Dr Jackson! 481 00:39:08,056 --> 00:39:10,267 Da li je SG-1 bio na jednom od tih brodova? 482 00:39:10,434 --> 00:39:11,727 Da. 483 00:39:13,228 --> 00:39:15,189 Pa... Pa, kako si dobio... 484 00:39:15,355 --> 00:39:17,774 Postojala su Zvezdana kapija na brodu na kojem smo bili. 485 00:39:17,941 --> 00:39:22,362 Jednom smo bili dovoljno blizu da koristimo Zemlju kao polaznu tačku, nazvao sam P3X-984. 486 00:39:22,529 --> 00:39:23,405 Alfa stranica? 487 00:39:23,572 --> 00:39:26,658 Da. Nazvali su ga Beta sajt u alternativnoj stvarnosti. 488 00:39:26,825 --> 00:39:28,452 Gdje je ostatak SG-1? 489 00:39:35,083 --> 00:39:37,419 (Carter) Biće to prelep zalazak sunca, gospodine. 490 00:39:37,586 --> 00:39:39,421 Znate, kapetane,... 491 00:39:39,588 --> 00:39:43,592 ..ipak ovo nije bio tako loš dan. 492 00:39:43,842 --> 00:39:45,844 Uopšte nije loše. 493 00:39:49,973 --> 00:39:51,934 Dobro umiremo, Teal'c. 494 00:39:52,100 --> 00:39:54,770 Više od toga, stari prijatelju. 495 00:39:56,313 --> 00:39:58,315 Umiremo slobodni. 496 00:40:04,196 --> 00:40:06,198 Ili ne. 497 00:40:10,285 --> 00:40:12,287 Uh, Hjuston, ovo je Endevor. 498 00:40:12,454 --> 00:40:14,206 Imamo ih na vidiku. 499 00:40:14,373 --> 00:40:17,042 Ponavljam, imamo ih na vidiku. 500 00:40:24,967 --> 00:40:26,969 (aplauz) 501 00:40:43,151 --> 00:40:45,153 Gospodaru Bra'tac,... 502 00:40:47,990 --> 00:40:50,450 ..riječi ne mogu izraziti našu zahvalnost. 503 00:40:55,372 --> 00:40:57,666 Vi ste Hamond iz Teksasa? 504 00:40:57,833 --> 00:40:59,835 jesam. 505 00:41:03,463 --> 00:41:05,382 Vaši ratnici vas dobro služe. 506 00:41:05,549 --> 00:41:10,679 Znam da će im biti žao da te vidim kako se brzo vraćaš kući. 507 00:41:11,388 --> 00:41:15,350 Moram se vratiti, prije riječi naše pobune stiže do Čulaka. 508 00:41:16,560 --> 00:41:18,770 Moje mesto je tamo. 509 00:41:41,543 --> 00:41:44,671 Ovuda, gospodine. Želimo da pitamo nekoliko pitanja prije nego odete. 510 00:42:01,021 --> 00:42:03,023 Uopšte nije loše. 511 00:42:05,150 --> 00:42:09,112 SG-1, ima nekoga ko bi voleo da te vidi. 512 00:42:20,666 --> 00:42:21,667 Daniel. 513 00:42:32,511 --> 00:42:34,513 Svemirski majmun. 514 00:42:35,722 --> 00:42:36,682 Da! 515 00:43:00,414 --> 00:43:04,585 Visiontext titlovi: Jane Eden